Deok sun! Kau akan telat ke sekolah! Cepatlah!
Baiklah!
Aku pergi.
Astaga, terlalu asin.
SISWA SMP DAN SMA
Aku pergi!
Aku pergi.
Mau kuberi tumpangan?
Tidak apa-apa. Aku juga punya mobil.
Mobil?
Hai, Air Jordan.
Aku pegi...
Tak ada orang di rumah, bukan? Aku tahu. Ya.
Oh ya, ranselku.
Tuan! Cepat jalan!
Cepat jalan!
Tuan! Cepat jalan!
Sial! Hei!
Hei, ini! Bawa ini!
- Apa ini? - Dong-ryong...
Maafkan aku!
- Astaga! - Maaf!
- Sungguh! - Maaf.
Sial.
Ayolah!
KELUAR
Tuan, jalan!
Apa sebaiknya aku pulang saja?
TATA BAHASA INGGRIS SUNGMUN
Aku ingin kuliah.
Apa kau sakit, gadis gila?
Tapi memang enak didengar.
Aku akan belajar, mulai hari ini. Carikan aku tutor.
Apa, tutor apa?
Bo-ra kuliah di Universitas Seoul!
Kau bisa belajar darinya daripada membuang uang!
Belajarlah dari dia.
TIGA TAHUN LALU
Pindahkan.
Pindahkan semuanya kecuali "x" ke sisi lain!
Oh.
2x sama dengan
enam minus delapan.
Tuhan.
Apa kau yakin?
Hei, Bodoh!
Sudah kubilang angka jadi negatif kalau pindah ke sisi lain, bukan?
Ya, betul.
Berapa kali harus kubilang?
Apa kau kosong? Tak ada apa-apa di sana?
Ini soal kelas tujuh! Semester pertama, malah!
Walau sebodoh itu, kenapa kau tak bisa memecahkan soal ini?
Cara berpikirmu sudah salah dari awal.
Semuanya lelucon bagimu. Tak ada yang kau anggap serius.
Tatapan bosan matamu itu selalu ada.
Ya, Tuhan.
Maksudku, lebih fokus pada yang ada sehari-hari.
Jika pun kau bodoh, kau setidaknya berusaha keras!
Menurutmu menjalani hidup itu semudah itu?
Kau tahu, yang menempel di lehermu. Kepalamu.
Kenapa kau bawa ke mana-mana? Jangan cuma untuk bergaya,
tapi juga untuk belajar.
Gunakan kepalamu! Bahkan jika berkepala batu, kau masih bisa menghafal.
Jangan coba memahaminya, hafalkan saja! Paham?
Dasar bodoh!
Tuhan.
Aku merasa sangat tertekan
Meski sampai mati, aku tak akan bisa belajar darinya.
Aku akan ke ruang belajar.
Ibu. Masalah dia adalah kurang konsentrasi.
Ia tak bisa bertahan duduk di meja selama 10 menit.
Aku tak pernah melihatnya duduk di meja.
Ah, kau tahu,
dari yang kudengar di bank,
ada satu hal yang membantumu berkonsentrasi.
Apa itu?
Anggaplah dirimu beruntung kau memilikiku sebagai ayah.
Juga, ketahui betapa besar berkah yang ada bisa hidup di blok ini.
Kau pasti sibuk. Maaf.
Kau tahu cara bermain Go?
Jalan lebih dahulu.
Kau ingin makan ramen?
Haruskah aku yang membuatnya?
Silakan.
Oh, wah. Di mana kau dapatkan corvina kuning yang mahal ini?
Aku membelinya karena sedang diobral. Aku cuma membeli satu kotak.
- Cepat dimakan, Dong-il. - Ya.
Aku belum pernah makan ini di rumah. Bagaimana aku memakannya?
Kau harus memakannya dengan tangan.
Kami baru belakangan ini mulai memakannya.
Wah... Mi-ran, kau sungguh orang suci.
Kenapa kau bisa begitu murah hati, berbagi sesuatu yang sangat berharga dan mahal?
Aku rasa memberi makan keluargaku saja hampir tak cukup.
Oh, wah...
Sangat gemuk.
Astaga.
Sebaiknya aku mati saja di sini.
Ini lezat!
Kudengar Deok-sun sedang belajar main Go belakangan ini?
Kudengar main Go itu bagus untuk meningkatkan konsentrasi.
Main Go pasti sulit baginya.
Ia mungkin tak akan bertahan lama.
Hei, bagaimana kau bisa bilang begitu?
Apa maksudmu takkan bertahan lama?
Ia bertahan sehari dan sesudahnya berhenti.
Aku tahu aku tak boleh membicarakan putriku sendiri seperti ini,
tapi ia tak punya bakat untuk belajar.
Tapi belakangan ini ia melakukan gerakan kecil ini dengan tangannya.
Mereka bilang itu bagus untuk konsentrasi.
Kenapa kau tak makan?
Ambilkan nasi lagi untuk dirimu.
Astaga.
Kenapa kau tak makan?
Mau bertukar? Akan kubukakan ini untukmu.
Kau lakukan ini.
Wah!
Ini!
Ini.
Kerjakan bagian itu. Aku mau ke kamar mandi.
Mi-ran, apa Jung-bong belajar dengan baik sekarang ini?
Ada kurang dari 50 hari lagi hingga ujian, bukan?
Tiga, dua, satu.
- Mulai! - Mulai!
Yang merah, yang merah!
BANK HANIL
Aku harus mengambil pasta kedelai fermentasi.
Oh!
Kau mau ke mana pagi-pagi begini?
Hari ini hari ulang tahun Mi-ran!
Aku membuatkannya sup rumput laut.
Aku akan masuk.
Kau Berengsek!
Aku akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Kau tahu kita makan malam di luar, bukan? Pulang yang cepat.
Kami belajar sampai larut malam.
Hari ini hari Sabtu.
Kau mau mati?
Aku harus sudah datang pukul 17.00, bukan?
Ada apa dengan sepatumu?
Apa? Kenapa? Apa?
Kau tak tahu? Ini Air Jordans. Kenapa?
Kau akan ditangkap Tim Kepemimpinan pakai itu.
Sepatu ini otomatis ditangkap, Bodoh.
Sun-woo masuk Tim Pimpinan sejak pekan lalu, Bodoh.
Pasti menyenangkan, Bodoh.
Pasti untukmu juga. Tak perlu bawa makan siang hari ini.
Kau bisa makan yang menempel di dagumu itu, Bodoh.
Dah.
BANGHAK-DONG VIA SSAMGMUN KE TOEGYE-RO
BUS
Ada di mana kita? Kita sudah sampai? Kita bisa turun?
Kita masih jauh. Kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Deok-sun. Kau ada di mana?
Kau bisa mendengarku? Jawab aku, Deok-sun!
Jangan panggil namaku.
BUS
- Sial! - Tuan! Tuhan!
Yang benar saja!
Apa yang terjadi?
Apa ada kecelakaan? Apa kita turun di sini, atau apa?
Boleh aku turun? Aku harus bagaimana? Apa yang terjadi?
GOLDSTAR AGEN ELEKTRONIK GOLDSTAR
Sayang! Sudah hampir waktunya!
Berhentilah berias. Kau tetap cantik tanpa riasan.
Pukul berapa sekarang?
4.33 sore. Hampir waktunya!
Jung-hwan! Jung-bong! Kalian berdua cepatlah!
Kalian semua berdandan hanya karena kami kita makan di luar.
Apa ini? Apa ini sungguh putraku?
Apa kau bukan aktor? Kau benar-benar berdandan.
Apa itu baru?
Aku memakainya juga kemarin.
Oh! Bagaimana dengan Jung-bong? Suruh dia cepat keluar.
Jung-bong, cepat pergi. Hari ini ulang tahun Ibu. Kita makan di luar.
Aku takkan selangkah pun keluar hingga ini kuselesaikan.
ini pertempuran yang harus kuselesaikan sendiri.
Kita akan makan irisan daging babi.
Aku mungkin bisa mabuk jika kulakukan ini di mobil.
Astaga, apa yang membuatnya begitu lama? Sayang!
Mi-ran! Mi-ran...
Sayang, kenapa kau begitu menjejali pundakmu?
Boleh aku... tinggal di rumah saja?
Tidak. Keluarga harus bersama. Cepat masuk.
Aku ada barang di depan, jadi kalian semua di belakang.
Cepat!
Ayo pergi, Kit.
PONY TWO
AGEN ELEKTRONIK GOLDSTAR
Sayang.
Apa kita sudah makan semua kerangnya?
Ya, tak ada yang tersisa.
Makanya harus kau beli lagi sebelum kehabisan!
Kau tahu aku hanya bisa makan nasi dengan kerang.
Ya sudah, makan saja tanpa kerang!
Apa kau tahu betapa menjengkelkan memasaknya?
Butuh waktu lama untuk mencuci dan merebusnya.
Lalu masing-masing harus kubuka dan kurendam.
Apa kau pikir masakan itu muncul begitu saja jika kau minta?
Astaga, apa aku memintamu mengukus iga
atau menggoreng ikan corvina?
Hanya satu, kerang yang kusuka. Kau bahkan tak bisa membuatnya?
Juga, kenapa kau marah sekali soal ini?
Socrates sudah benar ketika mengatakan ini.
"Istri yang buruk tetap saja istri."
Karena ini aku, aku bisa hidup bersamamu. Kau tahu itu?
Omong kosong apa…
Bersyukur aku bersabar dengan orang sepertimu!
Tak ada tata krama, tak ada pesona.
Astaga! Sulit dipercaya.
Bagaimana aku bisa punya tiga anak jika tak punya pesona?
Matikan televisinya!
Ada yang menyumbat telingamu? Akan kubuang televisi itu!
Kecilkan suaranya, Berengsek!
Sekarang kau mau nonton TV? Kau jadi junior tahun depan.
Kau seharusnya belajar.
Kau ingin mengikuti siapa hingga seperti ini?
Apa? Kenapa itu salahku?
Bagaimana itu salahku?
Jika dia mengikutiku, ia yang pertama di seluruh negeri! Ia mengikutimu!
Kau bilang apa barusan?
Katakan lagi.
Ada apa dengan otakku?
Jujur saja, kau bahkan tak lulus SMA.
Kita sudah putuskan tak mengatakan itu di depan anak-anak!
Kau yang lebih dahulu mulai!
- Seharusnya tak katakan itu padaku. - Tetap saja, teganya kau bilang begitu?
Keluar, kau!
- Keluar, bajingan! - Kenapa kau lakukan itu kepada anak ini?
Mau pesan apa?
Kami punya daging sapi yang enak.
Tolong empat daging babi.
- Ayah, aku potongan daging sapi. - Aku mau steik Hamburg.
Daging babi di sini yang terbaik.
- Daging sapi. - Hamburg.
Dua irisan daging babi, satu potong sapi, dan satu skake Hamburg.
Satu state Hamburg...
Satu steik Hamburg.
Mau dengan nasi atau roti?
Nasi.
- Aku juga. - Baiklah.
Sangat enak makan di luar bersama keluarga.
Aku yakin tak ada keluarga yang lebih harmonis dibandingkan keluarga kita.
Bukan begitu?
Ya, Ayah. Nikmati juga makananmu.
Saat kulihat anak-anakku dan Mi-ran makan dengan bahagianya,
aku merasa cukup puas.
Jung-hwan. Mau tambah steik lagi? Mau kupesan lagi?
Sudah kulakukan.
Kenapa kau banyak bicara? Liurmu jadi keluar. Diamlah.
Baiklah.
Kenapa?
Satu, dua, tiga!
Silakan.
Akan kuambil foto untuk Anda.
- Ya. Terima kasih! - Tidak, Tak apa-apa.
Ayo foto sekali! Ayo foto bersama sekali. Mohon foto sekali.
- Aku juga tak mau. - Jung-hwan.
Mari foto sekali. Jung-bong,
foto sekali dan terus makan. Kapan lagi kita ke sini?
Ayo. Jung-hwan, kau bisa makan setelah kita foto. Letakkan garpumu.
Sayang. Kau terlihat sangat cantik. Lihat ke sana. Ia menunggu, ayo!
Ini kesempatan bahagia! Ia menunggu. Lihat, tersenyumlah!
Senyum! Ayo tersenyum.
Baiklah. Satu, dua, tiga!
JANGAN TIDUR RUANG BELAJAR
Belajar, kau Berengsek.
KARTU MASUK DILARANG TIDUR RUANG BELAJAR
KIMIA MATEMATIKA
SATU-SATUNYA YANG BISA KUBERIKAN HANYALAH PERMEN
SATU-SATUNYA YANG BISA KUBERIKAN HANYALAH CINTA
PERMEN
Jung-hwan,
aku membeli Italiano.
Es krim berkualitas tinggi! Italiano! Cepat dan mari kita makan bersama.
Kim Jung-hwan!
Kuletakkan ini di atas meja. Keluar dan makanlah.
Putra Besar, ayo makan es krim bersama Ayah.
Hei, Putra Sulung, tak mau makan es krim dengan Ayah?
Kalau begitu, kutinggalkan di dapur. Keluar dan makanlah.
Hari ini, di final Kejuaraan Profesional Pemain Go yang ketujuh,
Choi Taek Dan 6 dikalahkan oleh pemain baru Park Jun-hyeong.
Dari fase pertama final, pemain baru Park melawan Choi Taek Dan 6,
dan mencetak kemenangan menentukan setelah 123 langkah setelah Choi menyerah.
Choi Taek Dan 6, dari awal hingga akhir,
dibawa berputar-putar, dan akhirnya menyerah.
Choi Taek telah menunjukkan kelemahannya terhadap pemain baru di masa lalu,
dan ia kembali harus tunduk kepada kesialan ini.
Orang-orang khawatir jika Choi Taek Dan 6 mengalami keterpurukan.
Hei, Dong-ryong, hari ini, Taek,
Ibu mau ke mana?
Ke tempat Taek untuk memberikan kue dadar kimchi.
Kudengar ia kalah hari ini.
Jangan katakan apa pun soal itu. Ia mungkin akan merasa lebih buruk lagi.
Apa? Mau pergi ke suatu tempat?
Tidak, cuma ke sana.
- Kau tidak lapar? - Tidak, aku baik-baik saja.
Pukul berapa ini?
Kau tak memberi makan Haeng-guk hari ini, ya?
Cepat beri makan dia.
Haruskah kulakukan di usiaku ini?
Maka di usia ini, haruskah kulakukan?
Oh, aku malu.
Oh, Presiden Kim!
Kau mau ke mana?
Kamar mandi.
- Berikan Haeng-guk makan. - Baiklah.
Haeng-guk.
Astaga. Kau membuatku takut saja!
Buat suara kalau berjalan.
Kau juga sama.
Kau dari mana?
Dari ruang belajar.
Belajar.
Kau bohong.
Kau bukan membuang waktu?
Kenapa bibirmu?
Tuhan. Berapa usiamu sebenarnya? Sudah malam begini, masih makan es krim.
Tuhan! Kau membuatku takut!
Ada apa dengannya?
Deok-sun, kau punya pensil timbal?
Ya.
Ikuti aku, Sun-woo.
Kau sedang tidur?
Aku buatkan kue dadar kimchi.
Apa Taek sedang tidur?
Kita akan bersikap seakan tak tahu.
Ia menghadapi yang lebih sulit dari biasanya.
Jangan terlalu mencemaskan dia.
Kau akan membuatnya merasa lebih buruk.
Bersikaplah seakan tak ada apa-apa.
Aku pergi sekarang.
ini dimakan.
ITALIANO
Bu, kita mulai hari ini, bukan?
Ya! Ibunya Jung-bong khususnya mengikutsertakanmu!
Tidak! Sudah kubilang, aku tak mau dibimbing olehnya!
Sayang, apa tidak ada kerang?
Diam. Makan saja.
Sudah, lakukan saja!
Setidaknya lakukan demi kakakmu!
Aku tak mau, sungguh!
Mereka mengizinkanmu ikut walau Jung-hwan yang sebenarnya diberi pelajaran tambahan.
Kau diam saja!
Kau tak mengerti, Nak?
Ia membayari Bo-ra jadi tutor agar ia bisa punya uang.
Menurutmu Jung-hwan sungguh membutuhkan les?
Kau yang sebenarnya perlu les!
Ada Dong-ryong juga.
Ayah Dong-ryong guru! Jadi, kenapa ia butuh les?
Yang jelas, kita mulai hari ini,
jangan bicara lagi dan belajar.
Jangan anggap dia sebagai kakak, tapi sebagai guru!
Aku tak mau. Aku sungguh tak mau.
Kau gila. Jika tak mau, kau rugi sendiri, Nak.
Jung-hwan dan Sun-woo, peringkat satu dan dua, akan datang juga.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Berhentilah bersikap keras kepala bodoh! Lakukan saja!
Lakukan seperti kata ibumu...
"Sun-woo juga datang..."
Jung-bong.
Apa?
Astaga.
Uh, dingin sekali!
Ayah ingin jus atau sesuatu?
Kau saja.
Cepat berpakaian.
Anak-anak akan diajar tutor.
Jangan ganggu mereka dan mari kita keluar.
Aku bilang mari kita keluar.
Pergilah sendiri. Aku ingin tinggal di sini.
Baiklah.
Bagaimana suamimu? Ia biasanya tak bisa membiarkanmu sendiri.
Entahlah. Ia marah akan sesuatu.
Astaga, aku menikah dengan anak kecil.
Oh, kemarilah! Mari minum.
Apa ini, minum di siang bolong? Aku takut apa yang dipikirkan orang lain.
Kita semua berteman di blok ini, jadi terserahlah.
Bagaimana dengan suamimu? Kenapa kalian tak keluar bersama?
Ia bisa minum bersama kita.
Entahlah. Ia pergi sejak pagi untuk bertemu teman-temannya.
Di hari seperti ini, alangkah senangnya
jika ia ke pemandian bersama No-eul
dan membantu di rumah. Ia hanya memikirkan dirinya sendiri.
Ia bahkan tak mengganggumu. Bagus sekali.
Astaga. Kau sangat beruntung bisa bicara seperti itu.
Jika Dong-il setengah baiknya suamimu,
Akan kugendong dia. Akan kulayani dia seperti tuan tanah.
Menyenangkannya hanya satu atau dua hari.
Kuharap ia menemui temannya atau pergi ke suatu tempat di akhir pekan.
Ia selalu mengikutiku di rumah. Sangat mengesalkan.
Kalian berdua sungguh tak punya sopan santun.
Apa kalian menggodaku karena aku janda?
Apa kalian menyombongkan diri karena punya suami?
Hidupmu yang terbaik, jujur saja.
Astaga, kau hampir bisa menipuku.
Aku hampir mempercayaimu.
Maka nikahilah ayah Taek. Sudah takdir kalian berdua tinggal di gang yang sama.
Apa maksudmu? Kau sudah gila, sungguh?
Apa salahnya dengan itu?
Astaga.
ini sudah takdir. Ayahnya Taek.
Ah...
lebih baik aku hidup dengan batu daripada dengan pria itu.
Tapi ia punya banyak uang.
Sepertinya kehidupan Sun Young akan berkembang di usia lebih tuanya!
Apa gunanya itu? Aku hampir tak mendengar ia ucapkan dua kata dalam satu hari.
Aku harus puasa selamanya, di usia ini?
Aku tak keberatan orang tanpa uang, tapi tidak dengan yang tak menyenangkan.
Bagaimana dengan suamiku, kalau begitu?
Tidak, terima kasih. Kau simpan saja.
Oh! Aku sebenarnya akan kembali untuk itu!
Yah, kau juga tinggal di sini.
Bagaimana kabar Taek?
Yah. . kau tahu.
Bersikaplah seakan-akan kau tak tahu. Itu yang terbaik.
Ya.
Tak mungkin juga ia menang selalu. Ia terkadang harus juga kalah.
Kami tak akan bicara dengannya.
Tapi gang ini sangat sepi meskipun ini hari Minggu.
Di mana anak-anak?
Anak-anak akan diajari oleh Bo-ra hari ini.
Apa?
Mereka akan segera di kelas akhir,
jadi mereka akan dapat les dari Bo-ra.
Mi-ran membayar untuk semua orang!
Bukankah memberi les itu ilegal?
Hanya antar kita, kenapa jadi masalah? Siapa akan melaporkan kita?
Ya. Apa kau akan melaporkan kami?
Mari minum.
Tidak, tak apa-apa.
- Sekali saja! - Ia ingin melaporkan kita.
Kau di sini juga?
Ya.
Tapi, ayahmu seorang guru.
Ya.
Bagaimana jika ia laporkan kita ke Dewan Pendidikan?
Kau sudah memberitahukan ayahmu?
Ayahku sibuk. Ibuku mendaftarkanku untuk ini.
Kenapa ayahmu sibuk? Ini hari Minggu.
Ayahku…
memberi les.
Kau pikir aku guru kimia, bukan? Itu omong kosong!
Aku...
bukan guru kimia, tapi apa?
Guru musik!
Oke, tepat! Baiklah! Bisa kita mulai, kalau begitu?
Mari kita mulai dengan Tabel Periodik.
Satu! Dua! Satu, dua, tiga, empat!
Sang Dekan..., bukan, ayahmu ...
ia guru kimia. Ia mengajar matematika juga?
Ia kuliah matematika di universitas.
Jadi melintir, bukan?
Wah.
Persamaan kuadrat. Satu, dua! Satu, dua, tiga, empat!
X sama dengan negatif b
plus atau minus akar kuadratnya
dari b kuadrat minus 4ac
semua jadi 2a, selesai!
Dasar Berengsek…
Kalian bawa buku matematika kalian?
MATEMATIKA
Apa ini?
Ia hanya melihat himpunan saja.
Aku paling pintar himpunan di kelasku!
Bagus untukmu.
Ada apa dengan bukumu?
- Sudah kusut. - Jangan sentuh itu. Itu air liurnya.
Kita menyerah saja dengan matematika.
Fisika.
Mari uji kalian berdua tentang fisika.
Pertanyaan yang sangat mudah.
Soal anak kelas tujuh.
Kalian tahu rumusnya, F = m.a, bukan?
Jung-hwan, beratnya 70 kilogram
menabrak Sun-woo dengan gaya 20 Newton.
Berapa percepatannya?
Bagaimana kau bisa tahan?
Pasti menyakitkan.
Kau menahan dengan baik.
Untunglah kau tak terluka.
Jus
Selamat menikmati.
Terima kasih, Jung-bong.
Sama-sama. Dengan senang hati.
Jung-bong. Kau mau ke mana?
Ke tempat Taek.
Menanyakannya tentang ini.
Taek tak di rumah. Ia pergi ke akademi.
Kami jarang menemuinya belakangan ini.
Apa?
AKADEMI PERMAINAN GO KOREA
Apa yang membawamu kemari di hari Minggu, Pak?
Sama seperti Taek, Dan 6. Ini hari Minggu, jadi kau harus santai.
Baginya, ini namanya istirahat.
Bagaimana bisa kau menang selalu?
Kalah itu biasa.
Kalah itu juga pengalaman, kata orang.
Master Choi,
anggap ini pengalaman yang baik dan lupakan saja.
Ia masih di posisi pertama berkat tingkat kemenangannya.
Tidak apa-apa!
Jangan cemaskan ini.
Orang lain kalah 20 atau 30 kali setahun.
Jika tingkat kemenanganmu 70 persen,
itu sudah cukup mengesankan!
Hei! Kenapa kau kemari? Kau tak pernah keluar pada hari Minggu.
Aku datang untuk menghibur Taek kita.
Kau baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Bahkan kau Taek Maha Perkasa, kau tak bisa menang sepanjang waktu.
Dan kau masih masuk final.
Tidak apa-apa.
Aku mengkhawatirkan Taek.
Ya.
Aku lebih mengkhawatirkan kehidupan kalian!
Kukira kau tahu sedikit Bahasa inggris.
Tuhan!
Bahasa Inggris hanya menghafal. Hafalkan saja!
Anggap semuanya ungkapan dan hafalkan. Mengerti?
Apa kau tahu kata Bahasa Inggris?
Apa ada idiom yang kalian hafal?
Tentu saja! Kau kira aku ini siapa?
Apa, kalau begitu?
I, my, me, my.
You, your, you, yours.
Itu yang kalian pelajari di kelas tujuh.
Aku bisa gila.
She, her, her, hers!
We, our, us, ours.
Aku juga tahu ini dalam bahasa Jerman.
Der des, dem, dem, die, der, der, die. Das, dem, das, die, der, dem, die.
Kau tak lupa kalau kau akan ke sekolah Deok-sun besok, bukan?
Aku tak tahu kapan pulang kerja. Kau pergi sendiri saja.
Mereka minta kita berdua datang!
Ini konseling kuliah pertama. Bagaimana aku pergi sendiri?
Baiklah, sudah! Singkat saja! Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Ya.
Jangan bicara dengan semua orang sepulang kerja
dan telepon ke rumah saat kau selesai kerja. Kenapa kau tak pernah menelepon?
Lihatlah ayah Jung-bong. Ia menelepon dari kantornya setiap jam.
- Suami-suami yang lain... - Aku mengerti.
Singkat saja!
Apa aku anakmu? Setiap kali kucoba mengatakan sesuatu,
kau tak sabar untuk mengomeliku!
Diamlah... Oh, wah.
Oh, Taek...
Ia mungkin merasa sedih.
Jangan bicara soal pertandingan itu. Jaga mulutmu.
Bagi suamimu yang seperti surga, apa maksudmu congor?
Master Choi! Halo.
Ya.
Ya. Ini.
Silakan ambil ini.
Juga,
kenapa kau dan ayahmu tak makan malam di rumah kami malam ini?
Aku mau buat sup sapi dan rumput laut hari ini. Kau suka sup rumput laut, bukan?
Tak apa-apa.
Jadi...
Baiklah
Kalau begitu.
Dah, dahulu!
Dah!
Ia terlihat sangat letih.
Hei, kau!
Apa kau memberikan akal sehatmu ke anjing tetangga, Haeng-guk?
Bagaimana bisa kau tawarkan sup rumput laut ke orang yang kalah?
Astaga!
Benar. Apa yang harus kulakukan? Aku lupa.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi dan katakan padanya kau minta maaf!
Tuhan.
Kau baru pulang?
Makan malam?
Aku sudah makan.
Taek.
Cerialah. Oke?
Ya.
Bagaimana dengan Ayah?
Ia tak mau sama sekali.
Tunggu.
Makan malam, sayang.
Sebelum supnya dingin.
Ia marah akan apa lagi?
Kau mau ke mana, tidak makan malam?
Ke rumah Taek. Aku akan makan bersama mereka.
Jangan ganggu Taek dan cepat pulang!
Baiklah!
Makan.
Hei! Makan.
Ya.
Hei,
ia Kim Hye-su, bukan?
Wah, ia cantik.
- Berapa usianya, 22, 23? - Ia 19 tahun.
Ia 19 tahun! Ia lebih muda dari Bo-ra!
O wah, ia 19 tahun?
Anak 19 tahun mana yang begitu pandai berakting?
Lihat wajahnya. Ia terlihat seperti orang kelas atas.
Oh, ya, siapa yang tak terlihat menarik di usia 19 tahun?
Aku cantik seperti itu saat usiaku 19.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Ketika aku bertemu denganmu, usiamu 18 tahun.
Tak ada satupun bagian dirimu yang cantik.
Jadi, apa aku mengencani orang lain?
Yang benar saja! Kau tahu keadaanmu saat itu?
Kulitmu kering sekali.
Kau beruntung bertemu denganku.
Astaga.
Teganya kau bicara tentang suami perkasamu ini seperti itu?
Sangat jelas kau tidak berpendidikan.
Perkasa, bokongku.
Jangan bercanda denganku.
Jangan bercanda denganku?
Lihat caramu bicara! Aku...
Anak perempuan, mau ke mana sekarang, tidak makan malam?
Ke kamar Taek.
- Jangan pergi!
Taek masih sedih atas kekalahannya.
Jangan ganggu dia dan tetaplah di rumah.
Bahkan orang dewasa juga berhati-hati.
Bu, aku pergi!
Waktunya makan. Kau mau ke mana?
Tempat Taek! Aku akan makan bersama yang lain!
Sun-woo!
Jangan bicara apa pun ke Taek!
Kau akan membuatnya merasa...
lebih buruk…
Taek!
Taek...
- Aku sedang mandi. - Baiklah.
APOTIK SSANGMUN
BONGHWANGDANG
JAMINAN PENJUALAN
Pak, apa Taek di rumah?
Ya, ada.
- Tapi kondisinya tidak... - Taek! Aku di sini!
- Tuan! - Halo!
- Apa Taek ada di rumah? - Ya.
Tapi ia...
- Kau tak perlu penjelasan - Ya, ya!
Jika cicipi saja sendiri! Aha!
Aku tak tahu, aku tak tahu! Apa kau tahu?
- Aku tak tahu - Aku juga tak tahu
Aku tak tahu
- Halo. Apa Taek... - Ya, ia di sini.
Ia sudah lama di sini.
Baiklah.
Taek!
Tuhan. Kudengar kau habis dihajar.
Bagus, Berengsek. Kau telah mempermalukan kota kita.
Hai, Taek!
Kudengar kau kalah. Ampun.
Kudengar mereka menginjakmu habis-habisan. Ya. Sudah waktunya juga kau kalah sekali.
Sudah waktunya bagimu untuk kalah.
Ada kekeliruan.
Kekeliruan, bokongku.
Pemain Go yang jenius tak bisa berbuat kekeliruan.
Apa aku harus menang setiap hari?
Berlatih setiap hari.
Kau tak boleh kalah, kena sial, terpuruk, atau bahkan membuang...
Tidak, kau boleh buang air besar. Tapi itu tak diizinkan berbau.
Hei. Haruskah kau tertawa sekarang?
Maki saja. Dengar. Silakan.
F ***, dasar sial.
Sun-woo.
F ***, dasar sial.
Oh, wah...
- Cobalah! - Sudahlah, coba!
F ***, dasar sial.
Astaga.
Hei, kau harus lakukan dengan benar.
F ***, dasar sial.
Dasar sial!
F ***, dasar sial.
Dasar sial!
Ya, F ***, dasar sial.
F ***
F *** k! Lakukan seperti ini!
F ***, dasar sial.
SMA PEREMPUAN SSANGMUN
Deok-sun punya kepribadian yang cemerlang.
Ia berusaha keras dan akrab dengan teman-temannya.
Ia punya hubungan sosial yang hebat dan kepribadian yang hebat.
Tapi...
nilainya kali ini...
KALGUKSU
Cepat!
Astaga.
- Oh, tidak. - Kau sedang apa?
Ia setidaknya bisa menahan pintunya.
Ada apa dengan semua hujan ini?
- Bisa pesan kalguksu dua? - Aku mau sujebi!
Kenapa tak tanya aku dahulu sebelum memesan?
Baiklah, baiklah. Pesanlah sujebi. Ya?.
Bisa kami pesan satu sujebi dan satu kalguksu?
Sudah kubilang, kita harus urus pelajaran Deok-sun sebelumnya.
Aku bilang, meski tak bisa dapat tutor, kita harus mengirimnya ke akademi.
Ampun, kita bisa perlahan melakukannya.
Masih ada satu tahun lagi.
Dan,
aku juga sedang kesulitan dalam pekerjaan.
Apa kau tahu betapa sulitnya kehidupan keuangan?
Ibu-ibu lain mengurus pendidikan anak- anak mereka.
Jika kau melakukan itu, Deok-sun takkan jadi seperti ini.
Oh, Tuhan.
Jadi, ini salahku?
Itu salahku Deok-sun peringkat 999 di seluruh sekolah?
Menurutmu mudah membesarkan tiga anak dengan sedikit uang?
Jika aku punya uang, menurutmu akan kubiarkan anakku seperti itu?
Astaga. Kehidupan yang sungguh menyedihkan.
Apa?
Apa yang salah dengan hidupmu?
Apa aku kehilangan rumah kita karena berjudi?
Apa aku berselingkuh?
Apa aku pemabuk yang memukulmu?
Ya ampun, sudah hentikan! Kau sungguh menyebalkan.
Mari kita makan kalguksu.
Bersulang.
Ia menikahi pria Cina.
Jiao Juming.
Oh, ada yang menempel di gigiku lagi.
Kotor sekali.
KALGUKSU
Kenapa begitu deras hujannya?
Oh, wah.
JANGAN TERTUKAR PAYUNG DENGAN MILIK ORANG LAIN
Walau aku tak bisa mengubah suamiku, haruskah kuganti payungku?
Oh wah. Ke mana perginya payungku?
Ampun, kenapa ada yang mau mengambil payung orang lain?
Permisi.
Apa ada yang menjadi pemilik payung ini?
Milik siapa ini?
Ampun.
Kurasa pemilik payung ini malah mengambil punyaku.
Mau apa lagi.
Ah, dingin sekali.
Ya, benar. Sudah nasibku...
Kenapa kau lama sekali?
Tak peduli betapa banyak hal lain tampak lebih baik,
semuanya tak berguna.
Apa yang kau lakukan? Peluklah lenganku.
Ikuti aku.
Jung-bong! Jung-hwan! Makan dadar kimchi!
Baiklah!
Ayah,
dadar kimchi...
Hei, Dong-ryong.
Ayahku belum bicara kepada kami selama beberapa hari.
Menurutmu kenapa begitu?
Itu karena kau, saudaramu, atau ibumu.
Apa yang harus kulakukan?
Ayahmu orang paling mudah untuk kau redakan kemarahannya.
Terima saja.
Terima apa?
Itu kau Deok-sun?
Deok-sun, aku ada di dapur!
Oh, Presiden Sung!
Oh, Presiden Kim!
Sungguh...
- senang melihatmu! - Sungguh senang bertemu denganmu lagi!
- Aku senang melihatmu! - Aku senang melihatmu!
Aku datang mengambil jus.
- Aku makan malam bersama anak-anak. - Baiklah.
Ampun, kecilkan suaranya. Kau sangat suka acara TV itu.
Kau...
Aku suka ini.
Wah, rasanya enak sekali.
Benarkah?
Tak ada yang lebih membosankan dan menyedihkan daripada barang-barang lamaku.
Ini. Apa rasanya enak?
KIM SEONG-GYUN
Hujan lebat sekali. kau ingin minum soju?
Tak ada yang lebih membosankan dan menyedihkan daripada barang-barang lamaku.
Tapi kata lain untuk "membosankan" dan "menyedihkan"
bisa juga "dikenal" dan "nyaman."
Hal-hal nyamanku yang tercipta seiring jalannya waktu
dan aku merasa nyaman cuma dengan mereka
yang sungguh mengenalku, memelukku, dan menghiburku.
Terkadang, kita tak mau melihat mereka karena mereka menyedihkan dan membosankan.
"Tapi mereka yang bisa melindungiku adalah kaumku.
Orang-orang yang aku nyaman dengannya,
dan yang telah menjadi kaumku sejak lama.
Karenanya kita tak bisa menghindar dari mencintai mereka."
"Kita tak bisa menghindar dari mencintai mereka."
Sialan.
Sun-woo. Hujan di luar.
Aku sedang hujan.
Ini sedang hujan.
Oh.
Hei, Taek.
Jung-bong telah melakukannya selama sepekan.
Coba katakan padaku agar aku bisa memberi tahu Jung-bong.
Baiklah.
Buka pintunya!
Tolong letakkan alas!
- Hei! - Hei!
Hei!
Jangan itu...
TATA BAHASA INGGRIS SUNGMUN
Apa belajarnya lancar?
Menurutmu lancar? Ia baru pertama kali belajar selama 18 tahun ini.
Kau diam.
Deok-sun dan aku memutuskan sepenuhnya menyerah pada matematika.
Gunakan sendokmu! Ampun!
Oh.
Tapi Bahasa Inggris sepertinya bisa dilakukan.
Aku juga.Aku yakin dengan idiom.
"Cannot help-ing"
Artinya, "Aku tak bisa selain"
"I can't help laughing!"
Aku tak bisa selain tertawa.
Kau tak tahu tentang ini, bukan?
- Ini. - Wah.
Walau ia mulai belajar hari ini, ia akan jauh lebih baik dari kalian berdua.
Taek, katakan padaku lagi bagaimana caranya.
Anak-anak! Keluarlah sebentar.
- Bisa membantuku memindahkan barang? - Baik, Pak!
- Jung-hwan. Kau membersihkan, ya? - Baiklah.
Hei!
- Hei! Kram, kram! - Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
- Kita harus bagaimana? - Kakiku kram.
Aku mengerti!
Jangan disentuh!
Lakukan sesuatu!
Meong!
Kau sedang apa?
Bukankah ini yang benar?
Meong!
- Hei, hentikan itu. - Baiklah.
Jangan sentuh!
Jadi, aku harus bagaimana? Baiklah, kalau begitu... meong!
Kubilang hentikan!
- Kenapa? Meong! - Hentikan!
- Sungguh. - Biar kulihat.
- Lepaskan! - Kau tidak apa-apa?
Sakit sekali!
- Meong, meong, meong! - Hentikan!
Meong! Ah, coba kulihat!
Pelan-pelan.
- Aum! - Kenapa kau mengaum?
Aku pergi!
Oh ya, makan siangku.
- Kau sedang apa? - Apa?
Kau sedang menungguku?
Bukan. Sun-woo.
Oh, Sun-woo.
Bagaimana dengan Sun-woo?
Sun-woo? Ia sudah pergi.
Sial!
- Hei, Tuan! - Yang benar saja!
Astaga!
- Ah, Tuan! - Yang benar saja!
Hei, Tuan!
Aku akan pergi sekitar dua hari.
Jika kau ingin hidup, dengar baik-baik kataku ini.
Jangan khawatir.
Hore!
Aku takkan ketahuan?
Akan kupinjam ini dan segera kembalikan!
Ini juga!
- Ia baru saja turun di terminal. - Terminal?
Ini darurat!
Ganti bajumu dan mandi! Jangan makan!
- Tamat riwayatmu hari ini! - Ayah!
Kau coba menghancurkan hidupmu?
Apa aku harus pingsan agar kau sadar?
Jika Bo-ra dapat catatan kriminal?
Bo-ra masalahnya! Ia sangat menyeramkan!
- Lari! - Hei!
Tidakkah kau mengurus anak-anakmu?
Sun-woo, kau ada melihat Bo-ra-ku?
Tolong, berhentilah datang ke sini.
Bo-ra!
Terjemahan subtitle oleh CPP